1 00:00:07,374 --> 00:00:10,410 Legendagem possibilitada por redes de televisão aande 2 00:00:12,000 --> 00:00:18,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 3 00:01:00,293 --> 00:01:02,462 você pode conseguir isso registrado? 4 00:01:02,462 --> 00:01:04,197 Sim. 5 00:01:04,197 --> 00:01:06,366 Ok, bom... algum progresso em conseguir a entrevista 6 00:01:06,366 --> 00:01:07,667 com o próprio homem? 7 00:01:07,667 --> 00:01:08,968 Aham, o embaixador? 8 00:01:08,968 --> 00:01:10,703 Não, Nero Wolfe, Nero Wolfe. 9 00:01:10,703 --> 00:01:12,005 Sim, isso seria uma verdadeira pena no meu chapéu. 10 00:01:12,005 --> 00:01:13,740 Nero Wolfe, cara, vou te contar, eu teria uma assinatura 11 00:01:13,740 --> 00:01:15,475 na primeira página de cada jornal do país. 12 00:01:15,909 --> 00:01:17,210 (Leson) Ok, garoto, ouça aqui. 13 00:01:17,644 --> 00:01:21,114 Este é um experimento sobre como estar na natureza 14 00:01:21,114 --> 00:01:24,150 longe das secretárias 15 00:01:24,150 --> 00:01:26,319 as canetas e o papel, mesas compridas 16 00:01:26,753 --> 00:01:28,488 a diplomacia formal. 17 00:01:28,488 --> 00:01:30,223 Como, talvez, estar na natureza 18 00:01:30,223 --> 00:01:33,259 pode, na verdade, ser capaz de mudar a opinião das pessoas. 19 00:01:33,259 --> 00:01:37,163 Você sabe, presidente Eisenhower está realmente considerando usar 20 00:01:37,163 --> 00:01:39,332 acampamento David como tal lugar. 21 00:01:41,067 --> 00:01:44,537 Quando convidei Kelefy para vir pescar na minha cabana, ah, 22 00:01:44,537 --> 00:01:46,706 nunca me ocorreu eu ia instigar 23 00:01:46,706 --> 00:01:48,441 algum tipo de incidente internacional. 24 00:01:48,441 --> 00:01:50,610 Então o departamento de estado entrei nisso 25 00:01:51,044 --> 00:01:53,213 e o conglomerado apresentou queixa. 26 00:01:53,213 --> 00:01:57,550 Nossa, minha... uma reclamação! 27 00:01:57,550 --> 00:01:59,285 (kelefy) Essas pessoas sabem 28 00:01:59,285 --> 00:02:01,888 que temos um país muito rico esconderijo de petróleo em nosso país. 29 00:02:01,888 --> 00:02:04,057 Agora, você sabe esse petróleo é muito dinheiro. 30 00:02:04,057 --> 00:02:07,093 Você mina barato, você vende caro. 31 00:02:07,527 --> 00:02:09,262 A única maneira de fazer isso é leve para outros países. 32 00:02:09,262 --> 00:02:10,997 (ferris) É sempre brutal 33 00:02:10,997 --> 00:02:12,732 quando você está falando sobre combustível. 34 00:02:13,166 --> 00:02:16,636 Um recurso, petróleo, ouro negro. 35 00:02:16,636 --> 00:02:18,805 Todo mundo quer isso. 36 00:02:18,805 --> 00:02:21,407 (paps) Neste país, o governo se intromete mais 37 00:02:21,841 --> 00:02:24,010 nos assuntos de, dos empresários. 38 00:02:24,010 --> 00:02:25,745 Considerando que, ah, onde estamos, 39 00:02:25,745 --> 00:02:30,083 isso é deixado para os empresários para realmente esclarecer as coisas. 40 00:03:09,556 --> 00:03:13,408 (Archie Goodwin) O novo embaixador de vezenhuego 41 00:03:13,408 --> 00:03:16,062 e queria provar sua famosa truta. 42 00:03:16,062 --> 00:03:19,098 O departamento de estado queria o óleo de vezenhuego 43 00:03:19,098 --> 00:03:20,833 e perguntou a Wolfe pelo favor. 44 00:03:20,833 --> 00:03:23,436 (homem) Sr. Goodwin, presumo? 45 00:03:23,870 --> 00:03:25,171 (Archie) Sim, sim, sim. 46 00:03:25,171 --> 00:03:26,039 (Archie) Sim, sim, sim. Você faz? 47 00:03:26,472 --> 00:03:27,774 Muito bom, obrigado, muito prazer em conhecê-lo. 48 00:03:27,774 --> 00:03:29,943 (Lobo) Isso é uma abominação! 49 00:03:29,943 --> 00:03:31,678 Ah, Sr. Lobo... 50 00:03:31,678 --> 00:03:33,413 senhor. Secretário, Leeson. 51 00:03:33,413 --> 00:03:34,714 Eu estou... 52 00:03:35,148 --> 00:03:38,184 Archie, estou com lombalgia e eu não vou... 53 00:03:38,618 --> 00:03:39,919 eu estarei jantar no meu quarto. 54 00:03:39,919 --> 00:03:41,654 Esse é um jeito incrível para servir seu país. 55 00:03:41,654 --> 00:03:43,823 Você não tem lombalgia, o que é, 56 00:03:43,823 --> 00:03:47,293 é que dirigimos 328 milhas, suas costas estão doloridas. 57 00:03:47,293 --> 00:03:49,462 Da rua 35 para os Adirondacks, 58 00:03:49,462 --> 00:03:50,330 o que você espera... 59 00:03:50,763 --> 00:03:52,065 confundi-lo, é lombalgia! 60 00:03:52,065 --> 00:03:53,366 Não, é agudo mau humor... 61 00:03:53,366 --> 00:03:54,667 lombalgia! 62 00:03:54,667 --> 00:03:56,836 20 anos atrás, Nero Wolfe conseguiu os papéis 63 00:03:57,270 --> 00:03:58,571 isso fez dele um nós. Cidadão. 64 00:03:58,571 --> 00:04:00,306 Quem é esse vezenhuego idiota? 65 00:04:00,306 --> 00:04:01,608 Ele sempre foi grato, 66 00:04:02,041 --> 00:04:03,343 então ele concordou em cozinhar para o embaixador 67 00:04:03,343 --> 00:04:05,078 e vários interesses petrolíferos americanos 68 00:04:05,078 --> 00:04:07,247 disputando o grande contrato de petróleo. 69 00:04:07,247 --> 00:04:08,548 Olá. 70 00:04:08,548 --> 00:04:10,283 (Bragão) Ah, graças a Deus, aqui estão eles. 71 00:04:10,283 --> 00:04:12,885 Entre, Sr. Wolfe, bem-vindo à minha humilde morada! 72 00:04:13,319 --> 00:04:15,922 Muito satisfeito para conhecê-lo, senhor. 73 00:04:15,922 --> 00:04:18,091 Eu gostaria que você conhecesse o embaixador de vezenhuego, 74 00:04:18,524 --> 00:04:19,826 Sr. Kelefy e sua esposa. 75 00:04:19,826 --> 00:04:21,127 É um prazer para conhecer você. 76 00:04:21,127 --> 00:04:22,428 Eu sou um ótimo admirador seu. 77 00:04:22,428 --> 00:04:24,163 (risos) 78 00:04:24,163 --> 00:04:25,898 O jantar será às 6h30. 79 00:04:25,898 --> 00:04:27,200 Onde fica meu quarto? 80 00:04:27,200 --> 00:04:28,935 Seu quarto está certo junto ali. 81 00:04:28,935 --> 00:04:30,670 (clamando) 82 00:04:34,140 --> 00:04:36,309 eu tenho lombalgia... eu tenho isso. 83 00:04:36,309 --> 00:04:39,345 E, agora, devo comer em uma mesa estranha 84 00:04:39,345 --> 00:04:41,514 com uma confusão de estranhos 85 00:04:41,514 --> 00:04:45,852 em um pesadelo, uma loja de moedas de dez centavos, parque temático de fronteira 86 00:04:45,852 --> 00:04:50,623 cheio de... animais infestados de bactérias! 87 00:04:50,623 --> 00:04:55,395 Então por que você não se anima para o refeitório e diga a eles 88 00:04:55,395 --> 00:04:58,865 que eu não vou comer com você esta noite! 89 00:04:58,865 --> 00:05:01,034 O verdadeiro problema de Wolfe foi preguiça agravada. 90 00:05:04,070 --> 00:05:06,239 O verdadeiro problema de Wolfe foi preguiça agravada. e chapéu) 91 00:05:08,408 --> 00:05:09,275 Quando isso para? 92 00:05:12,745 --> 00:05:14,480 Talvez um pouco mais tarde, depois de outro coquetel. 93 00:05:17,083 --> 00:05:18,818 Minha esposa é r 94 00:05:20,119 --> 00:05:22,288 (Archie) Por que isso é lamentável? 95 00:05:22,288 --> 00:05:24,457 Porque o embaixador, ontem, peguei apenas dois. 96 00:05:24,457 --> 00:05:27,493 Amanhã eu vou ter uma enxaqueca não vai pescar. 97 00:05:27,493 --> 00:05:30,096 David, estamos conseguindo uma casa na rua Jay. 98 00:05:30,096 --> 00:05:31,831 Meu nome é Spiros papps. 99 00:05:31,831 --> 00:05:34,000 Estou aqui como conselheiro para meu bom amigo, 100 00:05:34,000 --> 00:05:36,169 ci, estou aqui como conselheiro Theodore Kelefyriend, pt 101 00:05:36,169 --> 00:05:39,639 quem é o embaixador de vezenhuego. 102 00:05:39,639 --> 00:05:41,808 Eu sou um especialista e um financiador. 103 00:05:42,241 --> 00:05:43,543 Conte-me um pouco algo sobre essas pessoas 104 00:05:43,543 --> 00:05:48,748 porque as apresentações, eles eram acanhados. 105 00:05:48,748 --> 00:05:51,784 Davi m. Leeson, assistente secretário de estado. 106 00:05:51,784 --> 00:05:53,086 Ah, sim, ele ligou para Wolfe. 107 00:05:53,086 --> 00:05:54,821 Sua influência com o embaixador 108 00:05:54,821 --> 00:05:56,989 faz dele um eixo para qualquer acordo. 109 00:05:56,989 --> 00:05:58,291 Ele está muito perto ao embaixador. 110 00:05:58,725 --> 00:06:00,460 Ah, ok, e ela? 111 00:06:00,460 --> 00:06:03,062 Sra. Sally Leeson, ela é uma vantagem para qualquer diplomata de carreira. 112 00:06:03,496 --> 00:06:05,231 Ela não parece ela está se divertindo, 113 00:06:05,665 --> 00:06:06,966 eu vou te dizer isso. 114 00:06:06,966 --> 00:06:09,135 Ela é uma mulher de muitos humores. 115 00:06:09,135 --> 00:06:10,436 E quanto a isso um ali? 116 00:06:10,870 --> 00:06:12,171 Essa é Adria Kelefy, 117 00:06:12,171 --> 00:06:14,774 esposa do embaixador, uma mulher cheia de vida. 118 00:06:14,774 --> 00:06:17,810 Sentado à sua frente, James Arthur Ferris. 119 00:06:17,810 --> 00:06:19,545 Ele tem que estar lacaio de alguém 120 00:06:19,979 --> 00:06:21,280 porque ele está sentado ao lado do fogo também, 121 00:06:21,280 --> 00:06:22,582 ele está queimando a frigideira. 122 00:06:23,015 --> 00:06:24,317 Não, na verdade, ele é um bilionário. 123 00:06:24,317 --> 00:06:26,486 Esse cara aqui é um bilionário? 124 00:06:26,486 --> 00:06:29,522 Eles o enfiam ao lado do fogo como eu. 125 00:06:29,522 --> 00:06:31,257 Ele é o chefe de cinco sindicatos do petróleo. 126 00:06:31,691 --> 00:06:32,992 Espere um minuto, espere um minuto. 127 00:06:32,992 --> 00:06:35,161 Bragan convidou o competição para ir pescar? 128 00:06:35,161 --> 00:06:36,384 Foi minha ideia para convidá-lo. 129 00:06:36,384 --> 00:06:39,065 Foi ideia do Bragan deixá-lo desconfortável. 130 00:06:39,499 --> 00:06:42,969 Eu sou um homem de maldade, Sr. Goodwin. 131 00:06:44,704 --> 00:06:46,873 Eu sou um homem astuto. 132 00:06:46,873 --> 00:06:49,475 (risadas histéricas) 133 00:06:58,584 --> 00:07:00,319 Você é o quê? 134 00:07:02,054 --> 00:07:03,790 Ah, excelência! 135 00:07:03,790 --> 00:07:07,260 Senhora Kelefy, como anfitrião, 136 00:07:07,260 --> 00:07:10,730 é uma honra propor o primeiro brinde. 137 00:07:10,730 --> 00:07:14,634 Então, eu gostaria de dar as boas-vindas nossos honrados amigos 138 00:07:15,067 --> 00:07:17,236 para o estados unidos da américa, 139 00:07:17,236 --> 00:07:18,971 a terra da abundância. 140 00:07:19,405 --> 00:07:21,574 Nós somos uma máquina maravilhosa, 141 00:07:21,574 --> 00:07:24,610 uma máquina que pode alimentar o mundo. 142 00:07:24,610 --> 00:07:28,514 Mas, uma máquina que precisa de combustível para se alimentar. 143 00:07:28,948 --> 00:07:30,683 E, então, nos voltamos 144 00:07:31,117 --> 00:07:33,719 para os pequenos países, os remansos, 145 00:07:33,719 --> 00:07:35,455 quem tem os recursos 146 00:07:35,455 --> 00:07:37,190 mas não sei o que a ver com eles. 147 00:07:37,623 --> 00:07:39,358 E, para eles, oferecemos uma mão. 148 00:07:39,792 --> 00:07:41,093 Uma mão, é claro, 149 00:07:41,527 --> 00:07:45,431 que está cheio de benefícios da civilização. 150 00:07:45,431 --> 00:07:49,335 Nossa tecnologia, nosso remédio, nosso... 151 00:07:49,769 --> 00:07:51,938 jatos, seus aviões, seus tanques... 152 00:07:51,938 --> 00:07:54,540 e nosso encanamento interno, Sr. Embaixador, 153 00:07:54,540 --> 00:07:56,275 não se esqueça disso. 154 00:07:56,275 --> 00:07:59,312 (todos rindo) 155 00:07:59,312 --> 00:08:03,216 (continua) Mas esta troca tem apenas um objetivo: 156 00:08:03,216 --> 00:08:06,686 Que você nunca esqueça aquele Texas, 157 00:08:06,686 --> 00:08:10,590 estados unidos da américa, é seu amigo. 158 00:08:10,590 --> 00:08:14,494 Então, senhoras e senhores, meu brinde desta noite 159 00:08:14,494 --> 00:08:20,132 é para um longo e próspero amizade, Sr. Embaixador. 160 00:08:20,132 --> 00:08:21,868 (aplausos) 161 00:08:21,868 --> 00:08:23,603 Eu gostaria de dizer 162 00:08:23,603 --> 00:08:27,073 que linda minha esposa parece esta noite. 163 00:08:27,073 --> 00:08:30,109 (aplausos) 164 00:08:30,543 --> 00:08:32,712 Absolutamente, Sr. Embaixador. 165 00:08:32,712 --> 00:08:34,013 Sr. Wolfe? 166 00:08:34,013 --> 00:08:36,616 Ah, sim, lindo. 167 00:08:36,616 --> 00:08:40,086 Primeiro, eu gostaria de obrigado Sr. O.v. Bragança 168 00:08:40,086 --> 00:08:43,556 por nos fornecer este refúgio, este oásis 169 00:08:43,556 --> 00:08:47,894 longe do meu país “atrasado”. 170 00:08:48,327 --> 00:08:49,629 (Bragão) É um prazer, senhor. 171 00:08:49,629 --> 00:08:52,665 E longe do bate-papo de Washington. 172 00:08:52,665 --> 00:08:56,569 Eu também gostaria de agradecer meu querido David Leeson, 173 00:08:56,569 --> 00:09:00,907 por fornecer isso magnífica aventura. 174 00:09:00,907 --> 00:09:02,642 E, sem quem, 175 00:09:02,642 --> 00:09:06,112 eu nunca teria caído tão apaixonado pela pesca com mosca. 176 00:09:06,112 --> 00:09:10,016 Somos um povo de beleza e paixão e grande amor. 177 00:09:10,016 --> 00:09:14,787 E prometemos amizade, lealdade inabalável 178 00:09:14,787 --> 00:09:18,257 e a perseguição do sonho americano. 179 00:09:18,257 --> 00:09:19,992 (Bragão) Ouça, ouça! 180 00:09:19,992 --> 00:09:21,294 Bem dito, Sr. Embaixador. 181 00:09:21,727 --> 00:09:23,896 Ferris, você pode brindar outro hora, quando você hospeda, talvez. 182 00:09:24,330 --> 00:09:28,234 (paps) Eu me deleito com isso, vendo grandes homens compartilhando sangue ruim. 183 00:09:28,234 --> 00:09:29,969 Olhe para eles. 184 00:09:29,969 --> 00:09:32,138 Muito ar quente! 185 00:09:36,042 --> 00:09:39,078 Você sabe, não há nada tão mesquinho quanto um grande homem. 186 00:09:39,078 --> 00:09:42,548 Homenzinhos raramente são tão mesquinhos quanto os grandes homens... 187 00:09:42,982 --> 00:09:43,849 olhe para ele. 188 00:09:44,283 --> 00:09:46,018 Quero dizer, ar quente! 189 00:09:49,488 --> 00:09:52,959 Sobre o seu... seu comportamento durante o jantar. 190 00:09:53,392 --> 00:09:55,995 Você sabe como eu me sinto perturbações durante uma refeição. 191 00:09:55,995 --> 00:09:58,164 Sim, foi isso ou eu frito, então... 192 00:09:58,164 --> 00:10:00,333 eu admito isso isso foi uma exceção. 193 00:10:00,333 --> 00:10:02,935 Este Bragan é ou um burro ou um rufião. 194 00:10:03,369 --> 00:10:05,538 Então, você vai pescar amanhã? 195 00:10:05,538 --> 00:10:06,839 Não, não vou pescar. 196 00:10:07,273 --> 00:10:08,574 Veja qualquer motivo por que eu não deveria? 197 00:10:09,008 --> 00:10:11,177 Não, nada que eu possa fazer além de bom senso. 198 00:10:11,177 --> 00:10:12,478 Tudo bem, bem, boa noite. 199 00:10:12,478 --> 00:10:14,213 Tudo bem, bem, que bom, você viu isso? 200 00:10:14,647 --> 00:10:19,418 Olha, é algum tipo de homenagem ao mito da fronteira. 201 00:10:19,418 --> 00:10:20,720 Sim, sim... 202 00:10:20,720 --> 00:10:24,624 Archie, você estava certo para se opor a esta expedição. 203 00:10:24,624 --> 00:10:27,226 Essas pessoas estão engajadas em combate amargo. 204 00:10:27,226 --> 00:10:29,829 Em seu humor atual, 205 00:10:29,829 --> 00:10:32,431 duvido que o embaixador poderia distinguir entre 206 00:10:32,865 --> 00:10:35,468 truite bleu e carpa frita em banha. 207 00:10:36,769 --> 00:10:38,504 Arqui... 208 00:10:38,504 --> 00:10:41,107 se, uh... se partirmos amanhã logo após o almoço, 209 00:10:41,107 --> 00:10:43,275 estaríamos em casa na hora de dormir? 210 00:10:43,275 --> 00:10:45,878 Ah, sim, claro, claro... boa noite. 211 00:10:45,878 --> 00:10:47,179 Boa noite... Archie! 212 00:10:47,613 --> 00:10:48,914 O que é isso? 213 00:10:48,914 --> 00:10:51,083 Apinata. 214 00:10:53,252 --> 00:10:56,288 Archie, isso, uh, outra criatura na minha cama, 215 00:10:56,288 --> 00:10:57,590 você poderia remover isso? 216 00:10:57,590 --> 00:10:59,325 duvido que consiga durma com isso. 217 00:11:03,663 --> 00:11:05,398 Você vai dormir? 218 00:11:05,398 --> 00:11:07,133 Sim, eu vou dormir, normalmente, eu faço. 219 00:11:07,133 --> 00:11:11,470 eu vou jogar uma pequena piscina primeiro, no entanto. 220 00:11:13,205 --> 00:11:14,507 Você deve manter seu mente nos negócios. 221 00:11:14,507 --> 00:11:16,242 Você estava falando inteiramente demais no jantar. 222 00:11:16,242 --> 00:11:17,977 Agora, temos coisas para fazer aqui. 223 00:11:17,977 --> 00:11:19,712 Devemos fazê-los rapidamente e eficientemente. 224 00:11:20,146 --> 00:11:21,881 eu não vou ter você me envergonhe mais uma vez, 225 00:11:21,881 --> 00:11:23,182 você me entende? 226 00:11:23,182 --> 00:11:24,917 Quando desci as escadas, eu notei papps 227 00:11:24,917 --> 00:11:27,520 tinha deixado alguns detalhes fora de suas apresentações. 228 00:11:27,953 --> 00:11:30,122 Ontem à noite, ele viu a luz. 229 00:11:30,122 --> 00:11:32,291 Deixe-me voltar para casa 230 00:11:32,291 --> 00:11:34,460 e você, senhor, é meu convidado. 231 00:11:34,460 --> 00:11:37,930 Oh, pelo amor de Deus, não puxe aquele grande homem agiu sobre mim. 232 00:11:37,930 --> 00:11:39,665 Se eu fosse você, eu ficaria preocupado com papps. 233 00:11:39,665 --> 00:11:41,834 Ele não é o tipo de homem quem fica comprado. 234 00:11:41,834 --> 00:11:43,569 Ei, você está esperando para sua sugestão? 235 00:11:43,569 --> 00:11:44,870 Que idiota. 236 00:11:44,870 --> 00:11:46,605 Quem, uh, ferris? 237 00:11:46,605 --> 00:11:48,340 Sinceramente pensei que os americanos se uniriam. 238 00:11:48,340 --> 00:11:50,509 Em vez disso, eles poderiam afundar as negociações. 239 00:11:50,509 --> 00:11:52,244 Há outras pessoas que querem aquele óleo, você sabe. 240 00:11:52,244 --> 00:11:53,979 Bem, ouça, amanhã é outro dia 241 00:11:53,979 --> 00:11:56,148 e você estará degustando A comida de Wolfe. 242 00:12:02,655 --> 00:12:04,390 Tudo bem, pessoal, reúna-se. 243 00:12:04,390 --> 00:12:06,125 Senhoras e senhores, 244 00:12:06,125 --> 00:12:08,728 meninos e meninas, vamos, crianças, vamos. 245 00:12:08,728 --> 00:12:10,896 Abaixe essa deixa, venha aqui! 246 00:12:10,896 --> 00:12:12,631 Vamos, senhoras, senhoras, entre! 247 00:12:13,065 --> 00:12:13,933 Agora, então. 248 00:12:16,969 --> 00:12:19,138 (música mariachi) 249 00:12:19,138 --> 00:12:20,873 Vamos ouvir, vamos lá! 250 00:12:20,873 --> 00:12:23,042 (torcendo) 251 00:12:23,042 --> 00:12:25,211 Vamos lá as dançarinas! 252 00:12:25,211 --> 00:12:27,379 (torcendo e gritando) 253 00:13:12,491 --> 00:13:14,660 (torcendo) 254 00:14:36,208 --> 00:14:38,377 (conversa) 255 00:14:50,956 --> 00:14:52,691 (Archie) Houve muitas reviravoltas 256 00:14:53,125 --> 00:14:55,294 nas três milhas do rio que Bragan possuía. 257 00:14:55,728 --> 00:14:59,198 Bragan e Kelefy tiveram os dois seções ao norte do alojamento 258 00:14:59,198 --> 00:15:01,800 e Leeson e Ferris estavam trabalhando nas duas curvas sul. 259 00:15:01,800 --> 00:15:04,837 Se papps desenvolvesse dor de cabeça ele estava planejando, 260 00:15:04,837 --> 00:15:07,439 eu planejei levar o dele esticar no meio. 261 00:15:36,936 --> 00:15:38,237 Bom dia a todos. 262 00:15:38,237 --> 00:15:40,839 Ah, sim. 263 00:15:40,839 --> 00:15:42,574 Está se sentindo melhor hoje? 264 00:15:42,574 --> 00:15:44,310 Não, a dor, a dor. 265 00:15:44,310 --> 00:15:46,045 Sua promessa de uma enxaqueca 266 00:15:46,045 --> 00:15:47,780 para que seu chefe pudesse pegar mais alguns peixes. 267 00:15:47,780 --> 00:15:49,081 Deseje-me sorte! 268 00:16:02,094 --> 00:16:03,829 Você vê o brilho? Sim. 269 00:16:03,829 --> 00:16:06,432 Wolfe manteve sua mente longe da lombalgia preparando-se para a truta. 270 00:16:06,865 --> 00:16:11,203 Onde todas as essências forma para fazer este prato genial. 271 00:16:14,239 --> 00:16:15,541 Aqui, prove. 272 00:16:21,613 --> 00:16:22,915 Sal. 273 00:16:22,915 --> 00:16:25,084 Precisa de sal, ha-ha! 274 00:16:25,084 --> 00:16:27,252 O que... o que você disse? 275 00:16:27,252 --> 00:16:28,988 E um pouco de cebola, onde está a cebola? 276 00:16:29,421 --> 00:16:30,723 Cebola! 277 00:16:30,723 --> 00:16:32,458 O que... o que... você destruiria 278 00:16:32,458 --> 00:16:34,626 o... o sabor delicado de truta com cebola! 279 00:16:34,626 --> 00:16:35,928 É uma piada, é uma piada... 280 00:16:35,928 --> 00:16:37,229 ! 281 00:16:37,229 --> 00:16:38,964 É absolutamente perfeito, é uma piada. 282 00:16:38,964 --> 00:16:40,265 Você se considera um chef? 283 00:16:40,699 --> 00:16:42,868 Você faz uma piada no no meio da prova de um molho! 284 00:16:42,868 --> 00:16:45,471 Você sabe que está pensando. 285 00:16:45,471 --> 00:16:48,073 Bragan me disse, não muito cordialmente, 286 00:16:48,073 --> 00:16:49,375 para me ajudar com os suprimentos. 287 00:16:49,808 --> 00:16:52,845 Bem, acabei com um haste especial de três peças walton, 288 00:16:52,845 --> 00:16:54,146 um carretel poughqueag, 289 00:16:54,146 --> 00:16:55,881 uma caixa de mosca com duas dúzias moscas variadas. 290 00:16:55,881 --> 00:16:59,351 Estimei que estava cerca de US$ 400 no casco. 291 00:16:59,351 --> 00:17:01,520 Eram 10:30 onde. 292 00:17:01,520 --> 00:17:04,556 Eu queria trabalhar na seção reserve para papps 293 00:17:04,556 --> 00:17:05,858 até que o resto voltou. 294 00:17:06,291 --> 00:17:08,384 Então eu teria o rio tudo para mim. 295 00:17:13,232 --> 00:17:15,360 Você vai pegar um para o almoço, um peixe? 296 00:17:15,360 --> 00:17:17,136 Se for grande o suficiente para manter, eu vou. 297 00:17:17,569 --> 00:17:19,738 Qual é o maior peixes que você já pescou? 298 00:17:19,738 --> 00:17:21,473 O maior peixe eu já peguei? 299 00:17:21,473 --> 00:17:24,510 Isso teria que ser Frankie "o tubarão" d'angelo. 300 00:17:24,510 --> 00:17:27,112 Ele foi difícil de pegar? 301 00:17:27,112 --> 00:17:28,847 Sim, ele colocou bastante luta. 302 00:17:28,847 --> 00:17:31,450 Agora deixe-me tentar, eu quero... 303 00:17:31,450 --> 00:17:33,619 ah, não, não, não, não, não. 304 00:17:33,619 --> 00:17:35,354 Seria divertido ver você pegar um peixe 305 00:17:35,354 --> 00:17:37,956 mas, veja, o Bragan emprestou isso para mim e, ah, 306 00:17:37,956 --> 00:17:39,258 mas, veja, o Bragan emprestou eu não posso dar a você. 307 00:17:39,258 --> 00:17:40,559 Agora, você ainda fuma? 308 00:17:40,993 --> 00:17:42,728 Eu faço, ocasionalmente, não... ah, rosa! 309 00:17:43,162 --> 00:17:44,463 Rosa, sim. 310 00:17:44,463 --> 00:17:45,696 Rosa, meu cor favorita. 311 00:17:45,696 --> 00:17:47,066 Como eu poderia esqueceu o rosa? 312 00:17:47,066 --> 00:17:48,801 Eu só quero pegar um peixe, por que isso está errado? 313 00:17:48,801 --> 00:17:50,969 Este não é meu equipamento, tudo bem? 314 00:17:50,969 --> 00:17:52,271 Bragan, ele me emprestou 315 00:17:52,271 --> 00:17:53,572 então há certeza regra. 316 00:17:53,572 --> 00:17:55,307 Agora, escute, me desculpe. 317 00:17:55,307 --> 00:17:57,042 E eu vou te mostrar como estou arrependido. 318 00:17:57,042 --> 00:18:00,079 Vou te contar meu primeiro pensamento quando te vi ontem à noite... 319 00:18:00,079 --> 00:18:03,115 se você quiser ouvir, você faria? 320 00:18:03,115 --> 00:18:03,982 Eu não tenho certeza. 321 00:18:04,416 --> 00:18:07,019 Ah, olhe para ela, ela está de volta. 322 00:18:07,360 --> 00:18:09,188 Inacreditável. 323 00:18:09,188 --> 00:18:11,790 Você sabe, ela vai nunca mude. 324 00:18:12,224 --> 00:18:14,393 Venha, você ainda jogar gamão? 325 00:18:14,393 --> 00:18:17,429 Aquele grande anel no seu marido mão esquerda, é uma esmeralda? 326 00:18:17,429 --> 00:18:18,730 Sé. Nosso 327 00:18:18,730 --> 00:18:20,466 então era isso que eu era pensando, eu estava pensando isso 328 00:18:20,899 --> 00:18:22,201 seu marido, ele deveria exibir seus bens 329 00:18:22,201 --> 00:18:23,502 um pouco de forma mais eficaz. 330 00:18:23,840 --> 00:18:25,237 Oh sim? Como? 331 00:18:25,237 --> 00:18:27,840 Bem, combinando seus ativos você e a esmeralda, você vê. 332 00:18:27,840 --> 00:18:30,008 Veja, o que eu faria é, eu pegaria a esmeralda 333 00:18:30,008 --> 00:18:31,310 e eu transformaria isso em um brinco 334 00:18:31,310 --> 00:18:32,611 e eu colocaria em sua orelha direita. 335 00:18:33,045 --> 00:18:34,780 Sua orelha esquerda... 336 00:18:34,780 --> 00:18:36,515 o que eu faria com 337 00:18:36,515 --> 00:18:38,684 não tenho certeza. 338 00:18:38,684 --> 00:18:42,154 De qualquer forma, isso é o que eu faria faça com sua orelha direita. 339 00:18:42,154 --> 00:18:45,190 Gosto, eu gosto de pérolas. 340 00:18:48,660 --> 00:18:50,395 Agora me dê essa vara. 341 00:18:50,395 --> 00:18:52,131 Bom dia, Sra. Kelefy. 342 00:18:52,131 --> 00:18:54,299 Trabalhando duro, Sr. Goodwin? 343 00:18:54,299 --> 00:18:55,601 De fato. 344 00:18:55,601 --> 00:18:57,336 Eu só queria pegar um peixe 345 00:18:57,336 --> 00:18:59,505 e esse homem não vai me dar sua vara, deixe-me usar sua vara. 346 00:18:59,505 --> 00:19:01,240 Você sabe como usá-lo? 347 00:19:01,240 --> 00:19:02,975 É preciso uma certa especialização. 348 00:19:03,408 --> 00:19:04,710 Está tudo no pulso, quando você lança. 349 00:19:04,710 --> 00:19:06,879 Agora, como posso ajudá-lo hoje, Sr. Ferris? 350 00:19:06,879 --> 00:19:08,180 Eu não tenho certeza. 351 00:19:08,614 --> 00:19:09,915 Eu não sei o que você é fazendo nesta cozinha! 352 00:19:10,349 --> 00:19:11,650 (gritando) 353 00:19:12,084 --> 00:19:13,312 Está cheio de bactérias! 354 00:19:15,988 --> 00:19:18,157 Como você ousa dizer uma coisa assim! 355 00:19:19,892 --> 00:19:21,627 Diiingg, morrendo, morrendo! 356 00:19:22,060 --> 00:19:23,362 Diiingg! 357 00:19:23,362 --> 00:19:24,663 Não se assuste meu povo aqui! 358 00:19:25,097 --> 00:19:26,398 Eu pedi para você juliana essas! 359 00:19:26,832 --> 00:19:28,133 Essa é a juliana! 360 00:19:28,133 --> 00:19:29,001 Não é juliana! 361 00:19:29,434 --> 00:19:30,736 É juliana de acordo com o francês! 362 00:19:30,736 --> 00:19:32,471 Eu não me importo com o que os franceses pensam! 363 00:19:44,183 --> 00:19:45,918 Ah... Sr. Goodwin. 364 00:19:46,351 --> 00:19:47,653 Você também está pescando. 365 00:19:50,255 --> 00:19:51,557 Oito trutas. 366 00:19:51,990 --> 00:19:53,292 Ah, muito legal. 367 00:19:53,292 --> 00:19:56,328 Encontrei o Bragan, ele tem teve a audácia de pegar 12. 368 00:19:56,328 --> 00:19:59,364 Isso não é maneira de vencer um contrato de petróleo. 369 00:19:59,364 --> 00:20:01,533 Eu mu?? Volte e mostro para minha esposa. 370 00:20:01,533 --> 00:20:03,268 Ela está pescando agora mesmo. 371 00:20:03,268 --> 00:20:06,738 Você acha que ela está pegou alguma coisa? 372 00:20:07,172 --> 00:20:08,473 Ela tinha gancho em um grande. 373 00:20:08,473 --> 00:20:11,076 Devo ir mostrar meu peixe. 374 00:20:14,546 --> 00:20:16,281 Te vejo no almoço! 375 00:20:31,897 --> 00:20:33,198 Ei, ei. 376 00:20:33,632 --> 00:20:34,933 Vamos, senhores, 377 00:20:34,933 --> 00:20:36,668 cada segundo afeta a textura da carne. 378 00:20:37,102 --> 00:20:39,271 Eu só peguei três peixes quando comecei o alongamento de Leeson. 379 00:20:39,705 --> 00:20:41,440 Então eu acertei isso quase me puxou. 380 00:20:41,873 --> 00:20:43,175 Eu não pude acreditar. 381 00:20:43,175 --> 00:20:45,344 Este era o vovô de todas as trutas. 382 00:20:48,380 --> 00:20:50,115 (paps) Olha, lindo! 383 00:20:50,115 --> 00:20:52,718 Isso é magnífico! 384 00:21:05,731 --> 00:21:07,466 Sr. Wolfe! 385 00:21:07,466 --> 00:21:10,502 Queremos oferecer-lhe o elogio que você é tão generoso... 386 00:21:10,502 --> 00:21:11,803 onde ele está? 387 00:21:12,096 --> 00:21:13,972 Ele foi fazer as malas. 388 00:21:14,406 --> 00:21:16,141 Bom Deus! 389 00:21:16,141 --> 00:21:18,744 Graças a Deus. 390 00:22:08,627 --> 00:22:10,796 (Bragão) Goodwin, você viu o secretário Leeson? 391 00:22:10,796 --> 00:22:11,663 Não, senhor. 392 00:22:12,097 --> 00:22:13,398 Tão diferente dele. 393 00:22:13,398 --> 00:22:15,567 Ele provavelmente só queria para encher seu cesto. 394 00:22:15,567 --> 00:22:18,603 Você sempre exagera quantos peixes você pega. 395 00:22:19,037 --> 00:22:20,339 eu tenho que te dar um pequeno relato aqui. 396 00:22:20,339 --> 00:22:22,074 Veja, eu quero que você saiba antes dos outros. 397 00:22:22,074 --> 00:22:25,110 Acabei de encontrar a secretária Leeson rio abaixo, derrotado. 398 00:22:25,110 --> 00:22:26,411 Meu Deus. 399 00:22:26,411 --> 00:22:28,146 Seu crânio é... você está ouvindo? 400 00:22:28,146 --> 00:22:30,315 Seu crânio está esmagado acima do templo. 401 00:22:30,315 --> 00:22:32,484 Suas axilas estão tão frios quanto podem estar. 402 00:22:32,484 --> 00:22:34,219 Talvez devêssemos ir. Ele está morto. 403 00:22:34,653 --> 00:22:35,954 Talvez devêssemos ir embora. 404 00:22:35,954 --> 00:22:38,123 Nós não iríamos passar por Albany. 405 00:22:45,931 --> 00:22:48,100 Por que diabos você tem que ir pescar! 406 00:22:48,100 --> 00:22:50,702 Eu decidi isso traje mais adequado 407 00:22:50,702 --> 00:22:52,437 seria necessário para dar a notícia. 408 00:22:54,172 --> 00:22:55,474 Sra. lamento informar você 409 00:22:55,907 --> 00:22:57,642 aquele secretário Leeson foi encontrado no chão... 410 00:22:57,642 --> 00:23:00,245 (gritando) 411 00:23:00,245 --> 00:23:02,414 Se você precisar, eu vou te levar lá. 412 00:23:02,414 --> 00:23:05,884 Sr. Bragan, preciso que você ligue a polícia e um médico agora. 413 00:23:10,222 --> 00:23:11,957 (homem) Você colocou um lenço embaixo da cabeça do morto? 414 00:23:12,391 --> 00:23:13,258 Sim, eu fiz. 415 00:23:13,258 --> 00:23:14,559 Muito sensato. 416 00:23:14,559 --> 00:23:16,728 vou dar uma olhada melhor para ele no hospital. 417 00:23:18,463 --> 00:23:20,198 Davi! 418 00:23:20,198 --> 00:23:21,933 Você, cara inteligente. 419 00:23:21,933 --> 00:23:23,235 Dentro. 420 00:23:33,211 --> 00:23:34,946 eu entendo que o embaixador 421 00:23:35,380 --> 00:23:37,983 e Sra. Kelefy e o Sr. Papps ter imunidade diplomática 422 00:23:37,983 --> 00:23:39,718 e portanto não precisa... 423 00:23:39,718 --> 00:23:42,320 não, não, nós faríamos fique muito feliz em cooperar. 424 00:23:42,320 --> 00:23:44,489 Quero dizer, até os diplomatas podem ser humano de vez em quando. 425 00:23:44,923 --> 00:23:47,526 Em nome do povo do estado de Nova York, 426 00:23:47,526 --> 00:23:48,827 obrigado, senhor. 427 00:23:48,827 --> 00:23:51,430 Agora, de acordo às suas declarações, 428 00:23:51,430 --> 00:23:53,088 todos vocês têm álibis. 429 00:23:53,088 --> 00:23:55,767 Vocês que estiveram aqui na loja tenha testemunhas. 430 00:23:56,201 --> 00:23:58,804 Aqueles de vocês que estavam para baixo no rio tem peixe... 431 00:23:58,804 --> 00:24:00,972 peguei 12 trutas! 432 00:24:01,406 --> 00:24:04,876 Isso leva tempo, mesmo que estejam mordendo. 433 00:24:04,876 --> 00:24:07,045 Sim, e Sr. Ferris pegou 10 434 00:24:07,045 --> 00:24:08,780 e embaixador Kelefy pegou oito. 435 00:24:08,780 --> 00:24:10,949 Eu mencionei que estive incomodado por caçadores furtivos 436 00:24:10,949 --> 00:24:12,684 você investigou esse ângulo? 437 00:24:12,684 --> 00:24:14,419 Bem, eu... por que não?! 438 00:24:14,419 --> 00:24:17,889 Porque eu acho que nós... ah, Nate, apenas traga aqui. 439 00:24:20,926 --> 00:24:23,094 Eu, uh, eu embrulhei em jornal. 440 00:24:25,263 --> 00:24:27,866 Agora, isso foi encontrado a 500 pés a jusante da curva, 441 00:24:27,866 --> 00:24:29,601 preso entre duas pedras. 442 00:24:29,601 --> 00:24:30,902 (gritando) 443 00:24:30,902 --> 00:24:32,204 Não, não, não olhe, não olhe. 444 00:24:32,637 --> 00:24:35,240 Me desculpe, mas isso era necessário. 445 00:24:35,240 --> 00:24:37,843 Como você pode ver, já foi serrado em ambas as extremidades 446 00:24:37,843 --> 00:24:39,578 e não foi na água por tempo suficiente 447 00:24:39,578 --> 00:24:40,879 para lavar o manchas de sangue. 448 00:24:41,313 --> 00:24:42,180 (Bragão) Claro! 449 00:24:42,180 --> 00:24:45,217 Caçador furtivo pegou um galho e... crrk! 450 00:24:45,217 --> 00:24:47,385 Há pedaços de madeira assim na pilha de madeira. 451 00:24:47,819 --> 00:24:49,554 Se isso fosse serrado em ambas as extremidades 452 00:24:49,554 --> 00:24:50,856 isso significa foi premeditado. 453 00:24:50,856 --> 00:24:52,157 Eu teria que concordar. 454 00:24:52,591 --> 00:24:54,326 (Bragão) Encontre o caçador furtivo, cara! 455 00:24:54,326 --> 00:24:55,627 O que você está desperdiçando nosso tempo para? 456 00:24:55,627 --> 00:24:58,230 Bem, senhor, porque chegamos a uma conclusão. 457 00:24:58,663 --> 00:25:02,133 Nós não gostamos disso, nós não gosto disso, mas... 458 00:25:02,133 --> 00:25:04,736 um dever é um dever, não importa o quão doloroso seja. 459 00:25:04,736 --> 00:25:06,037 Que conclusão? 460 00:25:06,471 --> 00:25:09,074 O autor do assassinato há alguém nesta loja. 461 00:25:09,074 --> 00:25:10,375 Agora ouça aqui, 462 00:25:10,809 --> 00:25:12,978 meu pequeno bom capitão Colvin! 463 00:25:12,978 --> 00:25:15,580 Você sabe quem meus convidados são? 464 00:25:15,580 --> 00:25:17,315 Eu certamente quero. 465 00:25:17,315 --> 00:25:19,484 Havia um artigo em o jornal ontem 466 00:25:19,484 --> 00:25:22,087 e um despacho em sede de Washington. 467 00:25:22,087 --> 00:25:25,557 Pode ajudar a saber em que estado as negociações chegaram. 468 00:25:25,991 --> 00:25:27,726 Você está fora sua profundidade, colvin. 469 00:25:27,726 --> 00:25:29,027 Você certamente é. 470 00:25:29,461 --> 00:25:31,196 O artigo mencionado houve uma rivalidade 471 00:25:31,196 --> 00:25:32,497 entre você e o Sr. Ferris, 472 00:25:32,931 --> 00:25:34,666 eles disseram que era intenso e amargo. 473 00:25:35,100 --> 00:25:37,702 Presumo que seja um palpite você está fazendo, sargento. 474 00:25:38,136 --> 00:25:41,606 Os americanos não lutam com clubes, não para milhões. 475 00:25:41,606 --> 00:25:44,209 Anybs se esgueirou pela floresta 476 00:25:44,209 --> 00:25:46,378 e peguei um pedaço de pau daquela pilha de madeira. 477 00:25:46,378 --> 00:25:50,282 Sim, sim, mas o leis da probabilidade 478 00:25:50,282 --> 00:25:52,450 forçar-nos a focar as pessoas aqui. 479 00:25:52,450 --> 00:25:54,619 Não apenas vocês, senhores. 480 00:25:54,619 --> 00:25:58,089 Temos Archie Goodwin, e Nero Wolfe. 481 00:25:58,089 --> 00:26:02,427 De acordo com o mesmo artigo, você veio aqui para cozinhar truta? 482 00:26:02,427 --> 00:26:04,596 Me pediram para servir meu país. 483 00:26:04,596 --> 00:26:07,198 Bobagem, o que é o verdadeiro motivo? 484 00:26:07,632 --> 00:26:09,801 Ah, não estrague tudo, Sr. Colvin. 485 00:26:09,801 --> 00:26:11,970 Responda à pergunta, por que você está aqui? 486 00:26:12,404 --> 00:26:15,006 Você sugeriu delicadamente em uma conexão entre 487 00:26:15,006 --> 00:26:18,476 a morte do secretário Leeson e esta disputa pelos direitos petrolíferos. 488 00:26:18,476 --> 00:26:22,380 O único incidente notável que eu gostaria acrescentar à minha declaração é que 489 00:26:22,814 --> 00:26:25,417 ontem à noite Sr. Bragan arranjado o sentar à mesa 490 00:26:25,850 --> 00:26:26,718 então aquele Sr. Ferris e Sr. Goodwin 491 00:26:27,152 --> 00:26:28,887 foram assados diante dos nossos olhos. 492 00:26:29,184 --> 00:26:31,923 A única escolha deles era cremação ou descortesia. 493 00:26:31,923 --> 00:26:33,658 Você acabou? Você ouviu? 494 00:26:33,658 --> 00:26:35,393 Sim, brilhante, caso resolvido. 495 00:26:35,393 --> 00:26:40,599 Agora, a que horas você e Sr. Goodwin tomou café da manhã? 496 00:26:40,599 --> 00:26:42,334 Eu tive o meu mais cedo. 497 00:26:42,767 --> 00:26:44,936 Sr. teve o dele às 9h30. 498 00:26:45,370 --> 00:26:46,237 Ah-ha! 499 00:26:46,671 --> 00:26:47,973 Isso é significativo? 500 00:26:47,973 --> 00:26:50,141 Muito tempo para goodwin descer até o rio, 501 00:26:50,141 --> 00:26:54,045 matar o Sr. Leeson e estabelecer ele mesmo de volta à varanda. 502 00:26:54,045 --> 00:26:57,949 Conjecturas selvagens têm seus lugar em uma investigação, senhor 503 00:26:57,949 --> 00:27:00,118 mas é melhor para não tagarelar com eles 504 00:27:00,118 --> 00:27:04,456 até que sejam apoiados por pelo menos pelo menos um tênue fio de fato. 505 00:27:04,456 --> 00:27:07,492 Você estar aqui fede aos céus. 506 00:27:07,492 --> 00:27:09,152 Agora, qual foi o verdadeiro motivo? 507 00:27:09,152 --> 00:27:11,830 E não me dê qualquer brincadeira sobre truta. 508 00:27:11,830 --> 00:27:14,866 Sejamos explícitos, você me chama de mentiroso? 509 00:27:15,300 --> 00:27:16,601 Eu faço. 510 00:27:16,601 --> 00:27:18,336 Então não há ponto em continuar. 511 00:27:18,336 --> 00:27:19,638 Ainda não terminei com você. 512 00:27:19,638 --> 00:27:21,373 Sua declaração, está absolutamente completo? 513 00:27:21,806 --> 00:27:22,674 Sim. 514 00:27:23,108 --> 00:27:24,843 O que você não mencionou? 515 00:27:25,276 --> 00:27:26,144 Não. 516 00:27:26,144 --> 00:27:28,313 Nada notável? Não. 517 00:27:28,747 --> 00:27:30,915 Você não acha isso notável que você veio aqui 518 00:27:30,915 --> 00:27:32,651 cozinhar a truta do embaixador... 519 00:27:33,084 --> 00:27:35,253 isso é o que você diz que veio aqui para, certo? 520 00:27:35,253 --> 00:27:36,554 Sim. 521 00:27:36,554 --> 00:27:40,458 E ainda assim, segundo o cozinheiro, quando você cozinhou o peixe, 522 00:27:40,458 --> 00:27:42,193 você não incluiu o do embaixador. 523 00:27:42,627 --> 00:27:44,362 Você não acha isso notável? 524 00:27:44,362 --> 00:27:45,664 Não especialmente, não. 525 00:27:46,097 --> 00:27:47,399 Bem, eu quero! 526 00:27:47,399 --> 00:27:48,700 Eu olhei para aqueles peixes, 527 00:27:49,134 --> 00:27:50,435 não há nada de errado com eles que eu posso ver. 528 00:27:50,435 --> 00:27:53,905 Embaixador Kelefy, você sabia que ele não cozinhou seu peixe? 529 00:27:53,905 --> 00:27:56,508 Não, eu não fiz, isso é uma surpresa. 530 00:27:56,508 --> 00:27:59,544 Você consegue pensar em alguma razão para não? 531 00:27:59,544 --> 00:28:03,014 Receio que não, mas sem dúvida Sr. Wolfe pode fornecer um. 532 00:28:03,014 --> 00:28:05,536 Bem, e quanto a isso, Wolfe... por quê? 533 00:28:07,786 --> 00:28:09,954 Relacioná-lo com o assassinato, Sr. Colvin. 534 00:28:09,954 --> 00:28:11,690 Eu não preciso. 535 00:28:11,690 --> 00:28:14,726 Bem, as trutas estão aqui, examine-os, 536 00:28:14,726 --> 00:28:16,461 dissecá-los, mande-os para o laboratório. 537 00:28:16,895 --> 00:28:19,931 Você pode realizar um simples exame. 538 00:28:19,931 --> 00:28:22,967 eu não acredito sua história, Wolfe. 539 00:28:26,004 --> 00:28:29,908 Eu me ressinto do seu tom, sua dicção, 540 00:28:29,908 --> 00:28:32,077 suas maneiras e seus métodos! 541 00:28:32,510 --> 00:28:36,414 Apenas um witling ligaria um homem com a minha presunção é um mentiroso. 542 00:28:36,414 --> 00:28:37,716 Venha, Archie. 543 00:28:37,716 --> 00:28:39,884 (telefone tocando) 544 00:28:39,884 --> 00:28:42,053 Capitão Colvin. 545 00:28:42,053 --> 00:28:43,680 Muito bom, Sr. Wolfe. 546 00:28:43,680 --> 00:28:45,523 Sim, senhor, como você está... 547 00:28:45,523 --> 00:28:47,692 sim, senhor. 548 00:28:47,692 --> 00:28:50,729 Sim, senhor, eu irei, obrigado, senhor. 549 00:28:53,331 --> 00:28:55,066 Esse foi o promotor distrital Howard Jessel. 550 00:28:55,500 --> 00:28:57,669 Ele chega aqui às 17h. 551 00:28:58,103 --> 00:28:59,838 Ele não me quer para fazer mais perguntas 552 00:28:59,838 --> 00:29:01,573 chega aqui. Ele não quer que eu faça mais perguntas até que ele 553 00:29:01,573 --> 00:29:03,308 (Lobo) Atenda a porta. 554 00:29:03,308 --> 00:29:04,175 Não há ninguém na porta. 555 00:29:04,609 --> 00:29:05,477 Há uma sombra. 556 00:29:05,477 --> 00:29:07,212 Wolfe, eu quero conversar para você sobre algo. 557 00:29:07,645 --> 00:29:09,380 Sr. Bragan, não fazer cerimônia. 558 00:29:09,380 --> 00:29:11,116 Na verdade, não fique de pé. 559 00:29:11,116 --> 00:29:13,284 Isso me desconcerta olhe para as pessoas. 560 00:29:13,284 --> 00:29:15,019 Olha, eu gosto do jeito você cuidou do Colvin. 561 00:29:15,019 --> 00:29:16,755 Eu não fiz, eu quero ir para casa. 562 00:29:17,188 --> 00:29:19,791 Deveria ter bajulado ele, eu não fiz isso, a vaidade vem em alta. Lar. eu 563 00:29:20,225 --> 00:29:21,092 bem, ele é um tolo! 564 00:29:21,092 --> 00:29:24,129 A ideia de que qualquer um assassinar Leeson é um absurdo. 565 00:29:24,129 --> 00:29:26,731 Não é mais absurdo do que a idéia de um caçador furtivo 566 00:29:26,731 --> 00:29:29,334 selecionando um registro, então... você poderia, por favor, sentar-se?! 567 00:29:29,768 --> 00:29:32,370 Tudo bem, talvez não era um caçador furtivo. 568 00:29:32,370 --> 00:29:34,105 Wolfe, eu quero que você encontre quem matou Leeson 569 00:29:34,105 --> 00:29:35,744 e eu quero que você faça isso muito rápido! 570 00:29:36,274 --> 00:29:38,009 não posso enfatizar com que rapidez. 571 00:29:38,009 --> 00:29:39,744 Isso deve ser esclarecido! 572 00:29:39,744 --> 00:29:42,347 Leeson assassinado na minha pousada... 573 00:29:42,347 --> 00:29:44,949 o departamento de estado pode decida me congelar. 574 00:29:44,949 --> 00:29:46,251 Nomeie seu preço. 575 00:29:46,251 --> 00:29:47,552 Eu acho que não. 576 00:29:47,552 --> 00:29:49,287 Se eu tiver uma palavra com o procurador distrital, 577 00:29:49,287 --> 00:29:51,022 ele pegará seu depoimento e deixar você voltar para Nova York. 578 00:29:51,456 --> 00:29:52,757 Não. Quer dizer, não? Você 579 00:29:54,492 --> 00:29:55,794 o inferno com o apelo 580 00:29:55,794 --> 00:29:57,095 eu tenho um motivo. O que é? 581 00:29:57,095 --> 00:29:58,830 eu não desejo para divulgá-lo. 582 00:29:58,830 --> 00:30:01,432 Sr. Bragan, você é um homem autoritário, 583 00:30:01,432 --> 00:30:02,734 mas eu sou obstinado. 584 00:30:03,168 --> 00:30:04,903 Enquanto eu te devo a cortesia de um convidado, 585 00:30:05,336 --> 00:30:08,807 não devo mais nada a você, recuso o trabalho. 586 00:30:08,807 --> 00:30:10,542 (batendo) 587 00:30:10,542 --> 00:30:11,843 Entre! 588 00:30:11,843 --> 00:30:13,578 O que você quer, ferris? 589 00:30:13,578 --> 00:30:15,313 Ei, ei, bem, bem, Bragan. 590 00:30:15,313 --> 00:30:18,783 Estou feliz que você esteja aqui, eu tenho algo que eu quero dizer para você 591 00:30:18,783 --> 00:30:20,084 e eu quero testemunhas presentes. 592 00:30:20,518 --> 00:30:22,253 Pelo amor de Deus, Ferris, houve um assassinato. 593 00:30:22,253 --> 00:30:24,422 Amanhã estará no primeira página de mil jornais 594 00:30:26,591 --> 00:30:28,326 amanhã eu vou vá ao promotor público 595 00:30:28,326 --> 00:30:29,627 e diga-lhe a verdade. 596 00:30:29,627 --> 00:30:30,929 Parabéns. 597 00:30:30,929 --> 00:30:33,531 Sobre como você teve um homem em Paris trabalhando no kelefy. 598 00:30:33,531 --> 00:30:35,700 E uma mulher trabalhando na Sra. Kelefy. 599 00:30:35,700 --> 00:30:37,869 E como você coloca o parafusos para Leeson 600 00:30:37,869 --> 00:30:40,038 com algum tipo de chantagem. 601 00:30:42,207 --> 00:30:46,110 É melhor você assistir o que você diz, Sr. Ferris. 602 00:30:47,846 --> 00:30:50,882 Como você diz, há testemunhas. 603 00:30:50,882 --> 00:30:56,087 Você pensou que seu esquema sujo estava tudo pronto, não foi? 604 00:30:56,521 --> 00:30:58,256 Você teve Leeson comendo fora 605 00:30:58,256 --> 00:30:59,991 as palmas das suas mãos, não foi? 606 00:30:59,991 --> 00:31:03,027 Ha, ha, ah não, ele começou a falar comigo 607 00:31:03,027 --> 00:31:05,196 e ele começou a veja a luz. 608 00:31:08,233 --> 00:31:09,968 eu precisava só mais um dia. 609 00:31:09,968 --> 00:31:14,305 Mais um dia para fechar mas esse dia chegou. 610 00:31:14,305 --> 00:31:17,775 E Leeson não está mais aqui. 611 00:31:21,679 --> 00:31:26,017 Por Deus, você comprou papai voltou, não foi? 612 00:31:26,017 --> 00:31:27,318 Você entendeu. 613 00:31:27,318 --> 00:31:29,487 (rindo) 614 00:31:32,523 --> 00:31:34,259 Solte meu braço. 615 00:31:39,898 --> 00:31:42,500 Olha, Sally... espiros, vá embora. 616 00:31:42,934 --> 00:31:45,536 Você não pode simplesmente me deixar em paz? 617 00:31:45,536 --> 00:31:47,272 Mas você não deveria ficar sozinho... 618 00:31:47,705 --> 00:31:49,376 e você veio para me confortar? 619 00:31:49,376 --> 00:31:50,742 Se eu puder. 620 00:31:50,742 --> 00:31:52,477 Ou para salvar seu negócio precioso? 621 00:31:53,778 --> 00:31:58,116 Olha, Sally... não se atreva! 622 00:31:58,116 --> 00:31:59,851 Ele confiou em você. 623 00:32:01,586 --> 00:32:03,755 (Lobo) Pleistoceno, hienas dente-de-sabre 624 00:32:04,188 --> 00:32:05,924 com fome de cada um a carne do outro. 625 00:32:05,924 --> 00:32:07,225 Sim, sim, sim, certo, eu concordo. 626 00:32:07,225 --> 00:32:08,526 Ouça, eu acho você perdeu uma aposta aí, viu. 627 00:32:08,526 --> 00:32:10,695 Se Bragan tivesse falado o procurador distrital 628 00:32:10,695 --> 00:32:12,864 em nos deixar ir, estaríamos em casa em sete horas. 629 00:32:12,864 --> 00:32:15,466 Archie, estou levando outro banho. 630 00:32:15,466 --> 00:32:17,635 Sim, tudo bem, mas você sabe, o caminho mais rápido para casa 631 00:32:18,069 --> 00:32:20,672 é encontrar o assassino e cobrar a taxa do Bragan. 632 00:32:20,672 --> 00:32:23,708 A investigação está em polegares do Capitão Colvin. 633 00:32:23,708 --> 00:32:25,443 (kelefy) Eu esperava, Sr. Wolfe, 634 00:32:25,877 --> 00:32:28,479 para agradecer pela refeição em circunstâncias mais felizes. 635 00:32:28,479 --> 00:32:31,516 Sim, bem, para ser escolhido como um instrumento de hospitalidade 636 00:32:31,950 --> 00:32:34,986 em nome do meu país é uma grande honra. 637 00:32:34,986 --> 00:32:38,456 Lamento a calamidade isso estragou tudo. 638 00:32:40,191 --> 00:32:41,926 Eu pensei que poderia divertir você saber 639 00:32:41,926 --> 00:32:45,396 como eu cheguei faça o pedido. 640 00:32:45,396 --> 00:32:48,866 Quem sabe com antecedência o que vai matá-lo. 641 00:32:49,300 --> 00:32:52,337 Sua curiosidade insaciável. 642 00:32:52,337 --> 00:32:55,807 Nós somos, como você adivinhou, ainda curioso sobre você. 643 00:32:55,807 --> 00:32:57,542 Apenas curioso? 644 00:32:59,711 --> 00:33:01,879 Por que você não cozinhou o peixe meu marido pegou? 645 00:33:01,879 --> 00:33:04,048 Capricho, eu sou um ecérico confirmado. 646 00:33:04,482 --> 00:33:07,518 Ainda assim, mesmo um capricho deve brotar de algo. 647 00:33:07,518 --> 00:33:10,989 Não, não, não, um capricho, um dardo bizarro da mente. 648 00:33:10,989 --> 00:33:12,290 Eu vejo. 649 00:33:12,290 --> 00:33:14,459 Peço desculpas por minha persistência 650 00:33:14,459 --> 00:33:16,627 mas em qualquer causa célebre 651 00:33:16,627 --> 00:33:19,664 fatos inexplicáveis dar origem a rumores selvagens. 652 00:33:19,664 --> 00:33:22,176 Embora o fato de você não cozinhei meu peixe 653 00:33:22,700 --> 00:33:24,435 não pode ser ligado ao assassinato, 654 00:33:24,435 --> 00:33:27,905 as fofocas farão o seu melhor inventar um. 655 00:33:28,339 --> 00:33:30,942 Você vê meu dilema? Eu faço. 656 00:33:30,942 --> 00:33:34,412 O que será pensado, o que não será pensado. 657 00:33:34,412 --> 00:33:38,750 Bem, e se eu disser que isso me divertiu 658 00:33:38,750 --> 00:33:43,955 para distorcer as histórias de pessoas altamente colocadas 659 00:33:43,955 --> 00:33:48,292 e que isso me proporcionou com um toque de zombaria 660 00:33:48,292 --> 00:33:51,763 não para cozinhar seu peixe, como seria isso? 661 00:33:51,763 --> 00:33:53,498 (rindo) 662 00:33:53,931 --> 00:33:56,100 Excelente, você vai dizer isso? 663 00:33:56,100 --> 00:33:58,269 Sim, eu vejo não objeção a isso. 664 00:33:58,269 --> 00:34:00,872 Mais uma vez, meus agradecimentos. 665 00:34:00,872 --> 00:34:02,607 No momento, porém, 666 00:34:03,041 --> 00:34:07,378 alguma contingência imprevista pode fornecer um. 667 00:34:07,378 --> 00:34:10,415 Forneça o que, uma objeção? 668 00:34:10,415 --> 00:34:11,716 Sim, talvez. 669 00:34:12,150 --> 00:34:13,451 Eu gostaria de agradecê-lo, 670 00:34:13,451 --> 00:34:15,620 mas eu não posso faça disso um compromisso. 671 00:34:15,620 --> 00:34:18,222 eu não faria pergunte isso a você. 672 00:34:20,825 --> 00:34:22,126 Minha gratidão. 673 00:34:22,126 --> 00:34:23,428 Sim, sim. 674 00:34:23,428 --> 00:34:25,163 Eu espero que você vai me permitir 675 00:34:25,536 --> 00:34:29,067 oferecer um token da minha gratidão. 676 00:34:29,500 --> 00:34:32,537 Adria, querida, 677 00:34:32,970 --> 00:34:35,139 eu acho que seria adequado 678 00:34:35,139 --> 00:34:36,874 para você apresentar isso para o Sr. Wolfe como um símbolo, 679 00:34:36,874 --> 00:34:40,778 um símbolo do nosso apreciação. 680 00:34:51,189 --> 00:34:55,960 Eu imploro que você aceite isso como símbolo da nossa gratidão. 681 00:34:55,960 --> 00:34:58,129 Ah, isso é mais desnecessário. 682 00:34:58,129 --> 00:35:03,334 Se fosse necessário, seria não seja um prazer tão grande. 683 00:35:03,334 --> 00:35:04,635 Venha, minha querida. 684 00:35:11,142 --> 00:35:13,311 Você usa de segunda a sexta, eu uso nos fins de semana. 685 00:35:13,744 --> 00:35:15,480 Bem, não sou especialista em arte. 686 00:35:15,480 --> 00:35:17,648 Poderia ser isso a mancha marrom 687 00:35:17,648 --> 00:35:19,383 e a rachadura na parte inferior torna mais valioso 688 00:35:19,817 --> 00:35:21,119 mas eu devolveria. 689 00:35:21,119 --> 00:35:22,854 (Archie) Eu olhei para ele. 690 00:35:22,854 --> 00:35:25,890 Ele fez isso apenas quando seu cérebro estava funcionando a todo vapor 691 00:35:25,890 --> 00:35:28,926 com todas as rodas girando e todos os fios cantando. 692 00:35:28,926 --> 00:35:31,095 Devo fazer uma ligação. 693 00:35:31,095 --> 00:35:33,698 Um telefonema, onde está o telefone? 694 00:35:35,433 --> 00:35:36,300 ? Um telefonema, onde está o telefone? Parker 695 00:35:36,734 --> 00:35:38,903 sim, quem é esse? 696 00:35:38,903 --> 00:35:40,204 Ah, Sr. Wolfe. 697 00:35:40,204 --> 00:35:43,241 Sim, eu preciso de algum informações suas. 698 00:35:43,241 --> 00:35:47,145 Mais il faut parler apenas francês... oui. 699 00:35:50,615 --> 00:35:51,916 Isso ajudá-lo em tudo? 700 00:35:51,916 --> 00:35:53,651 Merci beaucoup. 701 00:35:55,386 --> 00:35:57,555 Procurador Distrital Jesse, ele gostaria de falar com você. 702 00:35:57,555 --> 00:35:59,290 Sim, sim, as primeiras coisas primeiro. 703 00:35:59,724 --> 00:36:02,326 Sr. Jessel, se eu quiser divulgar a identidade 704 00:36:02,760 --> 00:36:04,061 do assassino do Sr. Leeson, 705 00:36:04,061 --> 00:36:07,098 eu gostaria de ter feito isso na presença de todos. 706 00:36:07,098 --> 00:36:09,700 Eu desejo que você os reúna tudo na grande sala. 707 00:36:09,700 --> 00:36:11,869 Mas antes que eu revelar o assassino, 708 00:36:11,869 --> 00:36:15,773 eu quero falar com o secretário de estado. 709 00:36:16,207 --> 00:36:17,508 De Nova York? 710 00:36:17,508 --> 00:36:19,677 Dos estados unidos de América, seu idiota de nível médio. 711 00:36:19,677 --> 00:36:20,978 Entendo, bem... 712 00:36:20,978 --> 00:36:23,147 eu também tenho um "must", Sr. Wolfe. 713 00:36:23,147 --> 00:36:24,015 Sim? 714 00:36:24,015 --> 00:36:25,750 Você deve me dizer o que você vai dizer! 715 00:36:25,750 --> 00:36:27,051 Impossível, eu tenho uma conta para acertar. 716 00:36:27,051 --> 00:36:29,220 E você pode interferir com meu pagamento. 717 00:36:29,220 --> 00:36:31,822 O assassino tem tolamente ofendido 718 00:36:31,822 --> 00:36:33,558 minha autoestima... você, vá! 719 00:36:33,558 --> 00:36:34,425 Eu não vou... 720 00:36:34,859 --> 00:36:35,726 jaspe... 721 00:36:35,726 --> 00:36:37,028 Nato. 722 00:36:37,461 --> 00:36:38,763 Faça a ligação. 723 00:36:38,763 --> 00:36:40,064 Sr. 724 00:36:40,064 --> 00:36:43,968 Este homem está bêbado, drogado ou louco! 725 00:36:43,968 --> 00:36:45,703 (paps) Deixe-o falar. 726 00:36:48,739 --> 00:36:50,474 Quando cheguei aqui, eu fui informado 727 00:36:50,908 --> 00:36:52,210 que todos vocês tiveram foi pescar no dia anterior. 728 00:36:52,643 --> 00:36:56,547 E então, todos pegaram um um número considerável de peixes. 729 00:36:56,547 --> 00:36:59,150 Todos vocês, exceto o embaixador. 730 00:36:59,150 --> 00:37:00,451 Isso está correto. 731 00:37:00,885 --> 00:37:04,789 Minha sorte foi muito ruim mas, como você sabe, hoje, 732 00:37:04,789 --> 00:37:06,524 minha sorte foi boa. 733 00:37:06,524 --> 00:37:09,560 Você sabe, senhor, por que eu não cozinhou seu peixe? 734 00:37:09,560 --> 00:37:12,163 Capricho... como você me disse, 735 00:37:12,163 --> 00:37:13,898 você tem um jeito muito peculiar senso de humor. 736 00:37:14,332 --> 00:37:15,633 Foi por sua sugestão 737 00:37:15,633 --> 00:37:18,236 que eu inventei essa explicação falsa. 738 00:37:20,404 --> 00:37:22,573 Ah... um dos seus, Sr. Bragança? 739 00:37:23,007 --> 00:37:23,874 (Bragão) Sim, meu... 740 00:37:24,308 --> 00:37:27,345 eu não os servi, senhor, porque o peixe não estava fresco. 741 00:37:27,345 --> 00:37:28,646 Não é fresco? 742 00:37:28,646 --> 00:37:30,381 Você os pegou ontem, amarrou-os juntos 743 00:37:30,381 --> 00:37:32,116 e os deixou em algum lugar do riacho. 744 00:37:32,116 --> 00:37:35,152 Então você entrou, fingindo não ter pego nada. 745 00:37:36,887 --> 00:37:39,056 Por que eu faria tal coisa? 746 00:37:39,056 --> 00:37:40,791 Para estabelecer um álibi, senhor. 747 00:37:41,225 --> 00:37:42,526 Você trouxe aqueles peixes nesta manhã 748 00:37:42,960 --> 00:37:45,129 fingindo que você tinha passou horas pegando-os 749 00:37:45,129 --> 00:37:47,298 quando na verdade, você estava matando Leeson. 750 00:37:47,298 --> 00:37:49,033 (suspiros) 751 00:37:49,033 --> 00:37:50,334 (suspiros) 752 00:37:50,334 --> 00:37:53,804 (kelefy) Sr. Wolfe, por que eu iria querer matar meu melhor amigo? 753 00:37:53,804 --> 00:37:56,407 eu não poderia suponho isso, senhor. 754 00:37:56,407 --> 00:38:00,311 Mas então você veio ao meu quarto para descobrir se eu suspeitava de você. 755 00:38:00,311 --> 00:38:02,046 Quando admiti tacitamente que sim, 756 00:38:02,046 --> 00:38:04,215 você cometeu o erro de me oferecendo um suborno. 757 00:38:04,215 --> 00:38:06,817 Uma esmeralda... esta esmeralda. 758 00:38:06,817 --> 00:38:08,986 Veja, isso, Sr. Jessé? 759 00:38:08,986 --> 00:38:12,023 Isto, Sr. Jessé, foi a ferida na minha auto-estima. 760 00:38:12,456 --> 00:38:14,191 Um presente de um admirador. 761 00:38:14,625 --> 00:38:17,228 Foi um suborno, para me silenciar. 762 00:38:17,228 --> 00:38:18,963 Se tivesse medido para meus conceitos, 763 00:38:18,963 --> 00:38:21,132 se fosse o diamante kohinoor, 764 00:38:21,504 --> 00:38:24,168 ou mesmo o diamante Zabara, 765 00:38:24,168 --> 00:38:26,771 poderia ter servido seu propósito, quem pode dizer? 766 00:38:26,771 --> 00:38:30,241 Mas é apenas uma grande esmeralda com uma falha perceptível. 767 00:38:31,542 --> 00:38:33,277 Isso é fantástico. 768 00:38:33,277 --> 00:38:35,012 Mas então, senhor, você insistiu 769 00:38:35,012 --> 00:38:37,615 que sua esposa me entregue a esmeralda. 770 00:38:37,615 --> 00:38:39,784 Eu acredito que suas palavras foram, "Eu acho, minha querida, 771 00:38:40,217 --> 00:38:44,121 seria adequado para você para apresentá-lo ao Sr. Wolf." 772 00:38:44,121 --> 00:38:46,724 Por que essa escolha de palavras, senhor, por que foi apropriado? 773 00:38:46,724 --> 00:38:48,459 Discurso diplomático é florido. 774 00:38:48,459 --> 00:38:50,628 Mas raramente sem propósito. 775 00:38:50,628 --> 00:38:52,363 Isso me forçou a considere ela. 776 00:38:52,363 --> 00:38:55,399 Sua esposa levá-lo ao assassinato? 777 00:38:55,399 --> 00:38:57,568 Desde que estou aqui, 778 00:38:57,568 --> 00:39:00,171 ela a exerceu encantos não muito sutis 779 00:39:00,604 --> 00:39:02,773 em cada convidado do sexo masculino nesta casa. 780 00:39:02,773 --> 00:39:06,243 De todos eles, apenas Sr. Leeson recusou. 781 00:39:06,677 --> 00:39:09,280 O Sr. Leeson tem um caso com sua esposa 782 00:39:09,280 --> 00:39:11,015 quando ele serviu no seu país? 783 00:39:11,015 --> 00:39:12,750 Ah, não seja absurdo! 784 00:39:12,750 --> 00:39:14,051 Absurdo! 785 00:39:14,051 --> 00:39:15,786 David Leesson, ele era apenas um escoteiro. 786 00:39:15,786 --> 00:39:17,521 Senhor, responda-me. 787 00:39:21,859 --> 00:39:23,160 Senhor, responda-me! 788 00:39:26,197 --> 00:39:29,233 Sim, foi tudo culpa dela. 789 00:39:29,233 --> 00:39:34,004 Você teve um caso com meu marido em sua própria casa! 790 00:39:34,004 --> 00:39:35,306 Você tinha suas garras... 791 00:39:35,306 --> 00:39:37,908 (Archie) Calma, meninas. 792 00:39:37,908 --> 00:39:39,643 (falando língua estrangeira) 793 00:39:39,643 --> 00:39:41,812 Você tinha suas garras nele tão profundamente, 794 00:39:42,246 --> 00:39:43,981 eu peguei ele ligou de volta para casa. 795 00:39:48,319 --> 00:39:50,488 Você foi atrás dele novamente, 796 00:39:50,488 --> 00:39:53,958 assim que você o viu, não foi? 797 00:39:53,958 --> 00:39:56,127 Mas ele não iria tem nada disso. 798 00:39:56,127 --> 00:39:59,163 Então você disse ao seu marido tudo, não foi? 799 00:39:59,163 --> 00:40:00,464 Em um de seus famosos pequenos ajustes. 800 00:40:00,464 --> 00:40:01,766 Você o fez matar David! 801 00:40:02,199 --> 00:40:03,501 Senhora! 802 00:40:03,934 --> 00:40:06,103 Por que em nome de Deus você não disse isso antes? 803 00:40:06,103 --> 00:40:08,706 Porque eu não queria qualquer pessoa em Washington 804 00:40:08,706 --> 00:40:10,875 para saber o que um tolo David tinha sido. 805 00:40:10,875 --> 00:40:14,345 Além disso, que diferença faz agora? 806 00:40:14,779 --> 00:40:16,947 Quero dizer... a lei não pode atingi-los. 807 00:40:17,381 --> 00:40:19,984 Por que não? Ele é um assassino. 808 00:40:19,984 --> 00:40:22,153 Há uma vantagem em estar na floresta, Sr. Wolfe. 809 00:40:22,153 --> 00:40:24,755 Podemos pelo menos contratá-lo, segure-o até... 810 00:40:24,755 --> 00:40:26,490 segure sua língua, Sr. Colvin. 811 00:40:26,490 --> 00:40:28,225 Nem mais uma palavra. 812 00:40:28,225 --> 00:40:31,262 Os kelefys são imunes a acusação, mas não somos. 813 00:40:31,262 --> 00:40:33,864 Agora, perguntei ao meu advogado para me ler um estatuto 814 00:40:33,864 --> 00:40:35,599 em im diplomático. 815 00:40:36,033 --> 00:40:38,636 Archie, se você quiser, leia o último parágrafo. 816 00:40:38,636 --> 00:40:40,371 (Archie) Claro, sim. 817 00:40:40,371 --> 00:40:42,973 Ahem, "qualquer um que obtiver um mandado de processo 818 00:40:43,407 --> 00:40:44,708 "em violação deste estatuto 819 00:40:44,708 --> 00:40:46,877 "e todos os outros oficiais preocupado 820 00:40:46,877 --> 00:40:48,179 "na execução um mandado ou processo 821 00:40:48,179 --> 00:40:51,215 "será considerado um infrator do direito das gentes 822 00:40:51,215 --> 00:40:52,950 "um perturbador do repouso público 823 00:40:52,950 --> 00:40:55,986 e será preso por não mais de três anos." 824 00:40:55,986 --> 00:40:57,288 (Lobo) Sim, foi por isso que insisti 825 00:40:57,721 --> 00:40:59,890 em falar diretamente com o secretário de estado. 826 00:40:59,890 --> 00:41:01,192 Ele confirmou isso. 827 00:41:01,625 --> 00:41:03,794 Eu não quero gastar três anos de prisão 828 00:41:04,228 --> 00:41:05,963 por expor um assassino. 829 00:41:07,698 --> 00:41:09,433 Parabéns, Sr. Wolfe. 830 00:41:09,433 --> 00:41:11,168 Minha querida, venha. 831 00:41:11,168 --> 00:41:12,903 (kelefy) Espiros... 832 00:41:12,903 --> 00:41:14,638 espiros. 833 00:41:21,145 --> 00:41:23,747 Sr. um ponto pessoal. 834 00:41:23,747 --> 00:41:26,350 Foi também uma facada na minha autoestima 835 00:41:26,350 --> 00:41:28,519 que você arranjou para eu estar aqui 836 00:41:28,519 --> 00:41:31,121 para o adicionado fillip de me enganar? 837 00:41:31,121 --> 00:41:32,857 Não, Sr. Wolfe. 838 00:41:32,857 --> 00:41:35,459 Quando expressei meu desejo, eu ainda não tinha pensado 839 00:41:35,459 --> 00:41:39,363 ações que possam despertar seus interesses prolíficos. 840 00:41:39,363 --> 00:41:42,833 Uma vez que eu tive, pensei seria prudente 841 00:41:42,833 --> 00:41:45,436 não se retratar o convite. 842 00:41:45,870 --> 00:41:48,038 Obrigado pelo almoço. 843 00:41:57,581 --> 00:42:00,184 Bela foto de kelefy, não há muitos detalhes 844 00:42:00,618 --> 00:42:02,786 quente ele bela foto de Kelefy, voltando do aeroporto para casa. S 845 00:42:02,786 --> 00:42:04,955 não diz se foi pelo assassinato 846 00:42:04,955 --> 00:42:07,558 ou arruinando as negociações do petróleo. 847 00:42:07,558 --> 00:42:09,293 Duvido que ele importava muito. 848 00:42:09,293 --> 00:42:11,462 Obrigado, Fritz. 849 00:42:12,763 --> 00:42:16,667 "A morte não é nada para nós. 850 00:42:16,667 --> 00:42:19,703 “Aquilo que está dissolvido em seus elementos, 851 00:42:19,703 --> 00:42:22,306 experiências sem sensações..." 852 00:42:22,306 --> 00:42:24,041 você está usando esses ovos? 853 00:42:24,041 --> 00:42:27,511 Esses ovos foram postos fresco esta manhã. 854 00:42:27,945 --> 00:42:30,548 “E aquilo que não tem sensação, 855 00:42:30,548 --> 00:42:32,716 não é nada para nós." 856 00:42:32,716 --> 00:42:34,018 Então você concorda comigo? 857 00:42:34,451 --> 00:42:35,319 Eu nunca irei perdoe-o. 858 00:42:35,753 --> 00:42:36,620 Para que? 859 00:42:37,054 --> 00:42:38,789 Eu gosto de truta, e eu nunca irei 860 00:42:39,223 --> 00:42:42,693 poder saboreá-lo da mesma maneira novamente. 861 00:42:42,693 --> 00:42:43,994 Você vai superar isso. 862 00:42:43,994 --> 00:42:45,296 Onde você está indo? 863 00:42:45,296 --> 00:42:46,597 Meu? 864 00:42:46,597 --> 00:42:48,332 Aham, eu vou zoológico do Central Park... sim. 865 00:42:48,766 --> 00:42:50,067 Vou levar a viúva Leeson. 866 00:42:50,067 --> 00:42:52,236 Mostrando a ela os pinguins, fazê-la sorrir. 867 00:42:52,670 --> 00:42:55,706 Sim, é minha missão na vida para fazê-la sorrir. 868 00:42:56,140 --> 00:42:57,441 Eu preciso de você aqui. 869 00:42:57,441 --> 00:43:00,477 Oh, me desculpe, meu, uh, meu país chama... dever. 870 00:43:00,477 --> 00:43:02,212 A lista de orquídeas acabei de chegar, preciso de você. 871 00:43:02,212 --> 00:43:04,381 Ah, bem, eu não faria isso quero perder isso. 872 00:43:04,381 --> 00:43:06,116 Quando eu voltar. 873 00:43:06,550 --> 00:43:07,851 (telefone tocando) 874 00:43:07,851 --> 00:43:09,153 Ah. 875 00:43:13,924 --> 00:43:17,394 Escritório de Nero Wolfe. Archie, bom... 876 00:43:17,394 --> 00:43:21,298 ah... sim, senhor. 877 00:43:21,298 --> 00:43:25,202 Sim... sim... vou perguntar a ele, senhor. 878 00:43:25,202 --> 00:43:26,503 Quem é? 879 00:43:26,937 --> 00:43:28,672 É o presidente. 880 00:43:28,672 --> 00:43:30,407 O que? 881 00:43:30,407 --> 00:43:31,709 Dos Estados Unidos. 882 00:43:31,709 --> 00:43:33,877 E ele ouviu falar sua truta gourmet, 883 00:43:33,877 --> 00:43:36,046 ele quer convidar você para acampamento David para o fim de semana. 884 00:43:36,480 --> 00:43:38,215 Espere, senhor. 885 00:43:41,685 --> 00:43:42,987 Sim, senhor... 886 00:43:42,987 --> 00:43:46,848 não, não estou interessado em uma assinatura 887 00:43:48,626 --> 00:43:51,662 Archie, volte aqui! 888 00:43:52,096 --> 00:43:53,397 Archie! 889 00:43:56,000 --> 00:43:59,470 Legendagem possibilitada por redes de televisão aande 890 00:44:00,305 --> 00:44:06,617 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org 891 00:44:06,667 --> 00:44:11,217 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0